"C'è una pensione nel castello."

Traduzione: Es gibt eine Pension im Schloss.

[Jitka84300]

es gibt - es ist ..... non è uguale ?

[Max.Em]

Non esattamente. Ho visto spesso la traduzione "da ist" per "c'è" (Da ist eine Pension im Schloss). Suona strano dire "Es ist eine Pension im Schloss". Forse "Im Schloss ist eine Pension" (senza la "es"). "Es gibt" ed "es ist" non sono intercambiabili in generale, solo qualche volta.