"Höher sehen"

Übersetzung:Voir plus haut

April 5, 2014

5 Kommentare
Diese Diskussion ist geschlossen.


https://www.duolingo.com/profile/12345ann

Hat jemand eine Idee, in welchem Zusammenhang man diesen Ausdruck verwenden könnte?


https://www.duolingo.com/profile/johaquila

Es ist falsch übersetzt. In Wirklichkeit heißt es "siehe oben".


https://www.duolingo.com/profile/12345ann

Sollte es da nicht voyez heißen


https://www.duolingo.com/profile/johaquila

In romanischen Sprachen wird häufig der Infinitiv oder Subjunktiv an Stelle des Imperativs benutzt. Hier, im Fall des Infinitivs, kann man das als Abkürzung von "Veuillez voir plus haut" ("Mögen Sie oben sehen") auffassen.

Es handelt sich übrigens um eine feste Wendung, die im Deutschen ja extra eine eigene Abkürzung hat (s.o.) und so auch in Wörterbüchern steht. Die entsprechende französische (eigentlich lateinische) Abkürzung wäre übrigens cf. supra.


https://www.duolingo.com/profile/12345ann

Vielen Dank :-)

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.