Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ich lese dieses Buch extra für dich."

Перевод:Я читаю эту книгу специально для тебя.

4 года назад

16 комментариев


https://www.duolingo.com/vallidoll

По-моему, extra в этом случае становится наречием. Странно, что в теме "Предлоги".

3 года назад

https://www.duolingo.com/doctorzhirov
doctorzhirov
  • 23
  • 22
  • 11
  • 91

Можно ли перевести слово "extra" в данном контексте как "исключительно"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 87

Warum denn nicht? ))

1 год назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 662

Ich lese dieses Buch für dich - возможна ли ситуация, где я вслух читаю тебе эту книгу, или тогда будет другой предлог?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 662

Кажется, нашел: Er liest uns eine Zeitung vor.

4 года назад

https://www.duolingo.com/MikeMarris
MikeMarris
  • 12
  • 12
  • 11
  • 3
  • 2
  • 2

Глагол vorlesen - читать вслух, да. А вот можно ли сказать «Ich vorlese dieses Buch extra für dich.»?

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

vor - отделяемая приставка ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/MikeMarris
MikeMarris
  • 12
  • 12
  • 11
  • 3
  • 2
  • 2

А как тогда будет? «Ich lese dieses Buch extra für dich vor?» или вообще по другому? :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

правильно! :) Лучше короткую смысловую паузу сделать перед и после extra für dich, а то несколько странно звучит.

3 года назад

https://www.duolingo.com/MikeMarris
MikeMarris
  • 12
  • 12
  • 11
  • 3
  • 2
  • 2

Валерия, спасибо за совет!

3 года назад

https://www.duolingo.com/VampirBerl

А ведь то не обязательно писать специально ?:-

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 87

А как тогда передать extra?

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/Soenka

"Я специально для тебя читаю эту книгу". Это тоже правильный вариант. смысл один и тот же!

3 года назад

https://www.duolingo.com/BACbKA
BACbKA
  • 13
  • 11

Не могу понять, почему такой ответ не принимается. "Я читаю эту книгу дополнительно для тебя" наречие "extra" переводится как "дополнительно"

3 года назад

https://www.duolingo.com/CaPpuCcino7847

написание fuer не принимает

3 года назад

https://www.duolingo.com/Chetrim
Chetrim
  • 14
  • 10
  • 3

Почему никак не принимает "Я читаю эту книгу именно для тебя". Я уже несколько раз добавлял данный ответ, однако всё тщетно.

3 года назад