- Foro >
- Tema: Catalan >
- "Tú nadas, nosotros nadamos."
"Tú nadas, nosotros nadamos."
Traducción:Tu nedes, nosaltres nedem.
6 comentarios
1625
DUOLINGO, la e de nadem suena como una è abierta i no como una a. Lo podéis corregir? Lo reporto.
El TTS que sintetiza el audio del curso tiene un defecto.
Aquí encontrarás información sobre este problema.
El sintetizador de voz nos falla aquí también. En catalán central, que es la base del estándar en el cual se basa este curso, la e final debería sonar como [ɛ], una e abierta.
Por serendipia, este error del sintetizador de voz tiene una consecuencia curiosa. Resulta que en la variedad balear se mantiene la vocal a final en ciertas formas, como esta, así que se oye como lo pronunciaría un hablante de dicha variedad.
La traducción alternativa que sugieres es inaceptable.
Fíjate en la tilde.
-
tú (pronombre) ↔ tu
-
tu (tuyo) (posesivo) ↔ (el) teu
Puedes repasar las notas del tema Posesivos en el árbol del curso.
