If 고장 났어요 is present tense, how do you say that the tv broke in past tense? 고장 났었어요?
I don't think that "doesn't work" and "is broken" have different meanings. The status of being operational is binary. Neither sentence gets into the factor of how far away X is from being operational.