"Я - американець."

Переклад:I am American.

1 рік тому

2 коментарі


https://www.duolingo.com/Maksym300222

Чому перед American немає артиклю an?

1 рік тому

https://www.duolingo.com/deniko
deniko
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 11
  • 11
  • 8
  • 992

Добре питання! Можна і з an, і без нього.

Коли англійською говорять про національність, після I am можна вживати як прикметник, так і іменник. I'm American дослівно "Я американський", але українською так не кажуть, тому перекладають іменником - "Я американець". А "I'm an American" структурно те ж саме, що українське "Я американець", тобто з іменником.

Обидві відповіді мають прийматися як вірні, обидві форми англійською широко вживаються.

Це все трохи очевидніше, якщо прикметникова форма не відповідає іменниковій, наприклад, для Spanish/Spaniard:

I'm Spanish

I'm a Spaniard.

1 рік тому
Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.