1. Φόρουμ
  2. >
  3. Θεμα: English
  4. >
  5. "Θα μου γράψεις."

"Θα μου γράψεις."

Μετάφραση:You will write to me.

October 29, 2017

6 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/JacobPast177

"You will write me" δεν είναι σωστό;


https://www.duolingo.com/profile/Dimitra956826

Μμμ, ίσως να ήταν σωστό, αλλά με κάτι να ακολουθεί στην πρόταση. "You will write me a letter" ας πούμε. Σκέτο μου φαίνεται λίγο... περίεργο. :Ρ


https://www.duolingo.com/profile/JacobPast177

Αφού δεν με άφησε ήσυχο αυτό το θέμα το έψαξα τελικά στο διαδίκτυο, και φαίνεται ότι το write me (χωρίς direct object) χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και μάλιστα θεωρείται σωστό. Υπάρχει μια σχετική συζήτηση εδώ στο WordRefernce.com, που αργά αλλά σταθερά καταλήγει σ' αυτό το συμπέρασμα. Καλά θα ήταν, νομίζω, αν μπορούσε (κάποτε :-) ) να προστεθεί ως εναλλακτική μετάφραση.


https://www.duolingo.com/profile/Dimitra956826

Αλήθεια; Εντάξει τότε, σημειώθηκε για να προστεθεί (κάποτε) :) Ευχαριστώ για την απάντηση ^.^


https://www.duolingo.com/profile/aGaO18

Πιθανόν να είναι σωστώ


https://www.duolingo.com/profile/D_..

"Σωστό" μπορεί, "σωστώ" αποκλείεται! ;)

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.