"Mulheres conseguem trabalhar, ter filhos e construir uma família."

Traduction : Les femmes réussissent à travailler, avoir des enfants et construire une famille.

[annaritama562896]

Pourquoi la traduction 'des femmes' n'est pas acceptée ici? le prénom défini n'est pas écrit dans la phrase portugaise

[W1LkOY3p]

"parviennent" à ici le même sens que "réussissent". Pourquoi ne laissez-vous aucun marge de manoeuvre dans les traductions en français (la version, donc ?). Est-ce que quelqu'un regarde nos avis ?

[Mireille92564]

Ma proposition "les femmes parviennent à travailler, faire des enfants et construire une famille" n'est pas acceptée, c'est pourtant un sens plus positif (réussir à faire quelque chose au prix d'un certain effort)

[profile417795]

arriver a * inf, larousse.fr
Réussir à faire quelque chose, y parvenir enfin : Je n'arrive pas à comprendre les raisons de son geste.

[manu88968]

Et après tout ça faire une bonne dépression nerveuse

[Professeur865337]

Phrase pas du tout féministe

[JC-Vanh]

Travail, famille, patrie !