1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "La dirigenza ringrazia le fa…

"La dirigenza ringrazia le famiglie."

Tradução:A dirigência agradece as famílias.

October 29, 2017

15 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/TeacherEduVoss

"Dirigência" em português (do Brasil) nunca ouvi... Gerencia - ok / Direção - ok


https://www.duolingo.com/profile/1961mario

A tradução correta necessita a crase e "dirigenza" deve ser traduzida como diretoria, "dirigência" é não existe como palavra em português. O correto é: "A diretoria agradece às famílias"


https://www.duolingo.com/profile/Claudia136366

Talvez "gerência"


https://www.duolingo.com/profile/FernandoBBH

"Dirigenza" seria direção, gerência, administração (no sentido subjetivo de pessoas que comandam)?


https://www.duolingo.com/profile/Behco

Já vi muitos erros neste curso. Estrutura gramatical, palavras faltando, etc. Passei por todos sem reclamar, apenas reportando e ajudando. Agora inventar palavras, aí já é demais. Não terem o cuidado de consultar um dicionário, e usar a língua portuguesa, foi o cúmulo. Afinal, não é um curso de italiano PORTUGUÊS, mais?

Hoje fechei a árvore. A última lição mostra como foi feita a toque de caixa. Uma lição tão curta que foi como dizer "acaba isso hoje e vamos embora"! Quem chegar lá verá.


https://www.duolingo.com/profile/SergioIGin

Acredito que a melhor tradução é "gerência"


https://www.duolingo.com/profile/Kate501690

A GERÊNCIA agradece ÀS famílias. Assim é que está certo em Português.


https://www.duolingo.com/profile/CarlosSine5

Aceitam agora.


https://www.duolingo.com/profile/Cris4593

Já tudo foi dito: mudar de gerência, direção gestão...


https://www.duolingo.com/profile/AntonioCar293394

gerência ou a direção..................


https://www.duolingo.com/profile/SergioIGin

Perfeito, verdade, ditetoria seria melhor mesmo. Ou ainda direção.


https://www.duolingo.com/profile/EdaSeganfr

Quem sabe, a diretoria agradece às famílias.


https://www.duolingo.com/profile/Eduardo657632

Traduções péssimas! Contante foi dado como contrato! Absurdo! O curso de francês que concluí foi bem melhor. Por ter ascendência italiana tenho mais ambiência com a língua, mesmo porque ficamos bom tempo na Itália todos os anos. Muito ruim!


https://www.duolingo.com/profile/GeraldoBon3

Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkmkkkmkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk


https://www.duolingo.com/profile/Leila718763

Gerência. Esta outra palavra nem existe. Falta de cuidado e de respeito, trabalho xexelento.

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.