"How many fingers are these?"

Fordítás: Ez hány ujj?

[miklos44]

A "mennyi ujj ez?" miért nem jó. Tudom nem feltétlenül kell az "ez", de ha úgy mondom, hogy mutatom is, és a mondat ezt sugallja, akkor miért rossz a használata?

[gsziszi]

Magyarul nem stimmel itt a mennyi. Hány ujjam van, nem mennyi ujjam van

[miklos44]

Igaz.

[MeszarosJeno51]

Nem az a kérdés, hogy hány ujjad van, hanem hogy hány ujjat mutat.

[Scheril1]

Miért van az egész mondat többesszámban? A fordítás pedig nem az!

[gsziszi]

Mert angolul van. A fordítás pedig magyarul. Ez így működik. Magyarul kissé fura lenne, hogy Hány ujjak ezek? Nem?

[Scheril1]

Igaz, köszönöm.

[horvathgab13]

A válaszom : Hány ujj ez ? Ez mért nem jó? Még a kákán is csomót keresnek ?

[vasvariistvan]

Beküldendő, hogy bekerüljön a rendszerbe.