1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Morgaŭ la hejmtasko estos fi…

"Morgaŭ la hejmtasko estos finita."

Traducción:Mañana la tarea estará terminada.

October 30, 2017

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Vitruvius1

"Mañana la tarea será terminada", es correcto ya que "esti" como auxiliar representa ser, estar y haber. La traducción literal sería "Mañana la tarea habrá sido terminada" por lo que tanto "será" como "estará" son correctas y sitúan al sujeto "tarea" en el tiempo. Ya lo reporté.


https://www.duolingo.com/profile/jeestbrama

Está mal dicho: Mañana la tarea será terminada?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Yo diría que "estará terminada" es la traducción más apropiada, porque indica que en el futuro ya el proceso de terminarse habrá acabao.

"Será terminada" sería "estos finata" (o sea, en el futuro, estará en el proceso de terminarse).

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.