Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Mein Papa ist Ingenieur."

Übersetzung:Mon papa est ingénieur.

Vor 4 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/fer84
fer84
  • 22
  • 12
  • 8
  • 6
  • 6
  • 2

"père" wird hier nicht akzeptiert. Gilt hier die Regel, dass "père" ausschließlich mit "Vater" übersetzt wird ?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/XFabienneX
XFabienneX
  • 15
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6

Normalerweise unterscheiden wir zwischen Papa/papa und Vater/père. Das halte ich auch für sinnvoll, da ich auch im Deutschen den Unterschied mache. Guten Freunden erzähle ich von meiner Mama, weniger engen Freunden von meiner Mutter. Wir haben leider keinen Einfluss auf die Auswahlmöglichkeiten bei multiple choice Fragen. Sollte das aber zu einem Problem werden, gebe ich deine Anregung gerne weiter und erkundige mich, ob man da etwas ändern kann.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/johaquila
johaquila
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 10
  • 8

Die Verwendung von père - papa unterscheidet sich nicht wesentlich von der Verwendung von Vater - Papa. Deshalb gibt es eigentlich kaum Veranlassung, Papa mit père zu übersetzen.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/fer84
fer84
  • 22
  • 12
  • 8
  • 6
  • 6
  • 2

Bei einer freien Übersetzung mache ich es intuitiv richtig. Bei mir war es allerdings eine Multiple Choice Frage: Erste Möglichkeit mit papa, zweite komplett falsch, dritte richtig, aber mit père. Ich habe zwei Kreuze gemacht, das war dann falsch :)

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/johaquila
johaquila
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 10
  • 8

Das ist in der Tat ärgerlich. Ich schreibe gerade eine Liste von Diskussionen, die eine kompetente Reaktion brauchen. Da werde ich diese auch draufsetzen.

Da solche Spitzfindigkeiten zwischen den verschiedenen Sprachkursen kaum einheitlich zu regeln sind, sollten sie in Multiple Choice auch nicht vorkommen.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Velotour
Velotour
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 7
  • 1106

Problem gern weiterleiten.

Vor 3 Jahren