1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "¿Tu padre es tradicional?"

"¿Tu padre es tradicional?"

Traducción:Que el teu pare és tradicional?

October 30, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/wadenbeisser

Por qué no hace falta el "que" aquí? (El teu pare es tradicional estuvo bien). O es siempre opcional el "que"? Funciona como el "est-ce que" en français?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 104

Esa conjunción, que, con que se abren algunas preguntas cerradas (también llamadas oraciones interrogativas directas totales, o globales), es decir que se puedan contestar con un o con un no, es opcional, aunque suele usarse cuando va seguida por un verbo, como en Que és tradicional, el teu pare? Si la pregunta se inicia con un grupo nominal es posible usarlo o no, aunque yo diría que se tiende a usarlo cada vez menos. Lo que sí me parece interesante mencionar es que la prosodia aconseja una pausa entre el sujeto y el predicado, como en El teu pare, és tradicional?

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza