"Credevo di fare la cosa migliore per te rimanendo lontano."

Tradução:Acreditava de fazer a melhor coisa para te permanecendo longe.

October 30, 2017

14 Comentários


https://www.duolingo.com/Maria930852

A tradução apresentada parece-me inaceitável. É melhor traduzir-se assim: "Acreditava fazer a melhor coisa por ti, permanecendo longe."

October 30, 2017

https://www.duolingo.com/Regina43178

a tradução proposta é inaceitável

August 14, 2018

https://www.duolingo.com/japinotti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 533

"Acreditava de fazer" não é correto e não usado no português. "Acreditava fazer " ´´e correto e mais usado coloquialmente.

July 11, 2018

https://www.duolingo.com/japinotti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 533

Vamos corrigir ??????????????????????????????????????????????????

July 24, 2018

https://www.duolingo.com/SEBASTIANENTO
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 913

VAMOS TER MAIS CUIDADO NA TRADUÇÃO, DESSE JEITO COMO ACERTAR, AS RESPOSTAS VIRAM ENIGMAS

September 25, 2018

https://www.duolingo.com/AdrianaPatrizia

A língua italiana que é tão parecida com a portuguesa vocês conseguiram traduzir para o javanês? Tem dó né

November 15, 2018

https://www.duolingo.com/Colinhas

Isto não é português. "Acreditava de" não está correcto. "para te" não está correcto.

May 2, 2018

https://www.duolingo.com/Joy791132

Céus!!!!

August 5, 2018

https://www.duolingo.com/JooHenriqu5581

Tradução totalmente descabida, no Brasil ou em Portugal.

September 30, 2018

https://www.duolingo.com/ataskacomeres

Acreditava fazer a melhor coisa MANTENDO-TE longe.Portugal. Te mantendo...Brasil.

October 28, 2018

https://www.duolingo.com/juliana246289

Como iria acertar de primeira com a gramática toda errada?

January 7, 2019

https://www.duolingo.com/deeeeeeeeee

Que porcaria de gramática é essa?????

January 28, 2019

https://www.duolingo.com/baliaguiar
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 4
  • 77

Olhem a sugestão de Maria930852 aqui em cima, a tradução apresentada por vocês não é adequada

February 5, 2019

https://www.duolingo.com/amparo993057

meu Deus que absurdo. É uma vergonha

March 22, 2019, 1:06 PM
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.