1. Forum
  2. >
  3. Topic: Romanian
  4. >
  5. "Vestiarele nu sunt individua…

"Vestiarele nu sunt individuale."

Translation:The locker rooms are not individual.

October 30, 2017

5 Comments


https://www.duolingo.com/profile/DavidPering

I believe that "locker rooms" are what Americans say. In England we say "changing rooms". Can this be accepted, please?


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

As we also do in Scotland, Ireland and Wales. In other words, in British English. Reported.


https://www.duolingo.com/profile/coinaday

I would say "The locker rooms are not private" for a more natural translation. But it's unclear what the philosophy on this course is: I tend to stick with the unnatural translations first since more natural improvements are rarely accepted. On the other hand, there are other sentences which expect very specific translations into a particular English idiom.

So, unlike every other Duolingo course I've done, this one requires rather more adaptation to a sort of broken English.

Don't get me wrong: I appreciate the course being here and I recognize how hard it is to try to cover all the possible ways of expressing a translation. I've just gotten rather spoiled by how comprehensive the system is in some of the more popular languages on here, so it's rather grating sometimes to have to do these occasionally nonsensical English "translations" to proceed.


https://www.duolingo.com/profile/Michael854637

I would also say that "the locker rooms are not individual" makes little sense.


https://www.duolingo.com/profile/Mondori

"Dressing rooms are not individual" makes more sense in American English than "locker rooms are not individual" Changing rooms and dressing rooms should both be accepted.

Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.