"Dov'è lo zoo?"
Tradução:Onde está o zoológico?
10 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Em português, soa mais natural perguntar: "Onde É o zoológico?" ou "Onde FICA o zoológico?". "Está" dá uma idéia de transitoriedade.
reportei. devem aceitar 'onde É o zoológico?' ('está' dá a sensação de que o objeto pode mudar de lugar. é até possível o uso, mas não soa natural neste caso. seria apropriado se fosse 'onde está o circo' (que sempre muda de lugar, tem localização temporária) ou 'onde está o zoológico AGORA?' (dando a entender que ele mudou de lugar)
em português, esta pergunta fica melhor assim : "Onde é o jardim zoológico ? ou o zoo, se preferirem, mas onde está o zoo, não é familiar em português.
Se disser: Onde está situado o zoológico? A frase ficaria correta. Mas a resposta para o exercício fica mais correta assim: Onde é o zoológico?
em português, esta pergunta fica melhor assim : "Onde é o jardim zoológico ? ou o zoo, se preferirem, mas onde está o zoo, não é familiar em português.
Não é dovè, é dove e quer dizer "onde". Dov'è = Dove + è = onde está / onde é.
