- Fórum >
- Tópico: Italian >
- "Você é um porco."
"Você é um porco."
Tradução:Sei un maiale.
17 Comentários
Ainda tenho dúvidas do pq eles não aceitam o "Sei è un maiale", alguém pode ajudar?
talvez pq "sei" e "è" significam a mesma coisa, mas para pessoas diferentes
tu > sei lei > è lui > è
do jeito q vc colocou é como se fosse "é é um porco"
Nossa acabei de escrever exatamente o mesmo e aceitou, devem ter corrigido isso...
respondi Tu è un porco (duas vezes) a resposta Correta foi Tu 6 un porco.
a resposta que fui obrigada a colocar é --> tu 6 un maiale... mas na verdade a que eu queria ter colocado é ---> tu sei un maiale
tu 6 un maiale is quite slang ( you know, like the MMS writing) so is better if you write using "sei".
Now i want to add a curious fact about this sentence: it can be used in two contexts:
Sei un maiale: you are a perv.
Sei un maiale: you eat like a pig. For example, eating without good manners and maybe, even burping after dinner/lunch etc, well, in that case you would probably hear by someone saying: fai schifo, sei proprio un maiale or a sentence like mangi proprio come un porco.
A sugestão é bem diferente do que é a correta Tu para Sei. Tem que vê isso pq se não sempre vamos errar
