don't think it's fair to only accept "hate" for 싫어요, which I think is closer to just dislike.

Very true!