"Χημεία είναι η επιστήμη που μελετά την ύλη."

Μετάφραση: Chemistry is the science that studies the matter.

[JacobPast177]

...that studies matter would sound better.

[Dimitra956826]

Indeed. The article is not necessary. It's noted, thank you. ^.^

[EleniS312388]

Πολύ κατατοπιστική εξήγηση

[dimstath]

why the word "which" is wrong

[D_..]

Κανονικά το that χρησιμοποιείται όταν η πρόταση που προηγείται δε στέκεται μόνη της ενώ το which όταν εισάγει δευτερεύουσα πρόταση μετά από μία που μπορεί να σταθεί και μόνη της. Δηλαδή:

"Χημεία είναι η επιστήμη - Chemistry is the science" Αυτή η πρόταση δε στέκεται μόνη της αλλά χρειάζεται συνέχεια. Επομένως στη δευτερεύουσα πρόταση που θα ακολουθήσει βάζουμε that.

"H Χημεία είναι επιστήμη - Chemistry is a science " Αυτή είναι μία σωστή πρόταση που μπορεί να είναι ανεξάρτητη. Αν θέλουμε να προσθέσουμε περισσότερες πληροφορίες, αρκεί να βάλουμε which, π.χ. Chemistry is a science which studies the properties of matter. - Η Χημεία είναι επιστήμη η οποία μελετά τις ιδιότητες της ύλης.

[tlSlD7pP]

Χαιρετώ σε, Κλεάνθη!
Βλέπω τον θετικό τρόπο που κάνεις τα σχόλια σου.
matterial:υλικό.
πχ. I want a coat made out of this material(κάτι συγκεκριμένο).
Ενώ,όπως και η πρόταση:
.....that studies the matter. (......που μελετά την Ύλη:που είναι μία γενικότερη έννοια)

Φιλικά
Τάκης

[uoLL8]

Δεν ξέρω, χωράει πουθενά εδώ η λέξη "material"?

Ο φίλος σας Κλεάνθης