"Je veux t'embrasser."

Traducción: Te quiero besar.

[alu_06]

Tengo muchas dudas con ese verbo, significa besar y abrazar, pero como saber cuando toma cada uno de esos significados, alguien podría darme algunos ejemplos de su uso, gracias.

[maria_11]

"Embrasser" se puede utilizar tanto para besar como para abrazar, dependiendo del contexto. Por ejemplo:

• Tous les soirs je l'embrasse et je lui souhaite bonne nuit -> Todas las noches le doy un beso y le deseo buenas noches
• Je l'embrasse très fort -> Lo abrazo muy fuerte

En cuanto a "baiser", como sustantivo significa "beso" y se utiliza. Sin embargo, como verbo está en completo desuso para decir "besar" porque predomina su significado obsceno.

[MoiJeSuisLouis]

¿Cuál es su significado obsceno? :O

[solidgitarius]

❤❤❤❤❤❤, coger, ❤❤❤❤❤, etc.

[Pelusteriano]

Acabo de aprender en los comentarios todo el francés que necesito.

[CamillaPondian]

No sabia eso...

[DebastoP]

Siempre se aprende algo nuevo

[Uziel1856]

Y si digo "je veux t'embrasser" cómo sé si la persona quiere besarte o si quiere abrazarte?

[Yanior]

bueno, en la cancion de Celine Dion "Un soir", ella usa 'baiser' como 'beso'.

[Kreilyn]

Según yo tenía entendido, besar=baiser, que también significa BESO:::!

[Raool]

he visto en series de tv.subtitulado la traducción literal de baiser era pues "hacer niños" dicho por el personaje de una prostituta, asi que mejor usar siempre embrasser para no meter la pata

[Dah-Duh]

De acuerdo, búho, pero primero invítame a cenar.

[MiguelVen]

Je veux te baiser significa te quiero fo*** mientras " je veux t'embrasser" significa te quiero besar . aunque baiser signifique beso!

[Uziel1856]

O sea un sustantivo con terminación de verbo en infinitivo?

[Jakod21]

Creo que sería algo así como "un besar", suena raro aunque en español hay otras palabras (sustantivos) que parecen verbos (sustantivación).

[JhonCastib2]

Quiero besarte y te quiero besar es lo mismo

[Eey91]

Y por eso ambas respuestas son aceptadas desde hace casi 2 años.

[MiguelLiendo0]

Pense que decia te quiero embarazar jajajaja

[MFJS]

Ya tenemos una frase para hacernos los/as seductores/as(?

[cebalanguages]

Por lo que tengo entendido "embrasser" hoy en día es sólo "besar" y para "abrazar" dicen "serrer dans ses bras".

[AngelicaNerd]

¿Y cómo se dice "abrazar"?

[bellatchitchi]

Prendre dans ses bras o serrer dans ses bras.

[Pilargarci536278]

He traducido quiero abrazarte. Me la ha dado por correcta

[AlvaroBenC]

Puse "te quiero abrazar", me la tomó mala

[Petit-Caporal]

"ambrasser" significando abrazar o besar, se supone que lo definiría el contexto de la oración ?

[nextRSG1]

Embrace en inglés es un abrazo apasionado/emocionado que no necesariamente incluye un beso.
Es un anglicismo?