"Mi piace la barca rossa più di quella azzurra."

Tradução:Eu gosto do barco vermelho mais daquele azul.

November 3, 2017

19 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/Luiz-BR

Essa tradução não é a mais adequada no português falado no Brasil. Entendo que o correto seria dizer "Gosto mais do barco vermelho que do azul". Com a tradução do DUO, pode haver uma interpretação contrária, ou seja, de que a pessoa gosta do barco vermelho, mas mais do barco azul.


https://www.duolingo.com/profile/Claudia160927

A tradução teria mais sentido assim . Eu gosto do barco vermelho mais do que do azul.


https://www.duolingo.com/profile/LuisAnapaz1

Estou de acordo consigo. O Duolingo tem de corrigir esta tradução.


https://www.duolingo.com/profile/TarcsioDaC1

gosto mais do barco vermelho do que do azul.


https://www.duolingo.com/profile/ArnaldoCae3

Péssima tradução...


https://www.duolingo.com/profile/JLBastiani

Faltou palavras "do" e "que"


https://www.duolingo.com/profile/JosFrancis851440

Realmente, a tradução do Duolingo deixa a desejar.


https://www.duolingo.com/profile/Paty433651

A tradução do português está pessima. Eu gosto mais do barco vermelho do que daquele azul. Eu gosto mais do barco vermelho do que do azul. Menos esse aí. Péssimo.


https://www.duolingo.com/profile/Costantini197368

O correto seria: Eu gosto do barco vermelho mais do que aquele azul.


https://www.duolingo.com/profile/TheoDias3

Tradução sem sentido " do que o azul"


https://www.duolingo.com/profile/brancasilv1

A tradução exigida é péssima ...


https://www.duolingo.com/profile/Jussana847241

Quando o Duolingo vai aprender português?


https://www.duolingo.com/profile/MariaRuivo9

Em português de Portugal , tem mais sentido Eu gosto do barco vermelho mais do que o azul


https://www.duolingo.com/profile/Wal129423

Acho importante mais atenção nas traduções, professori!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Sylvio637681

Duslingo diz que tem idiomas estintos, mas português, definitivamente não sabem


https://www.duolingo.com/profile/LasAlcanta

Está errado!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/LasAlcanta

Vocês do Duolingo leem os comentários????

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.