"Não sabia que escrevesse um romance."
Tradução:Non sapevo che scrivesse un romanzo.
2 Comentários
Nesta frase o verbo SABER deve ser substituído pelo verbo Querer porque como está não faz sentido. " Non vorrei che scrivisse un romanzo. Minha modesta opinião.
241
Provavelmente precisa mudar a forma do segundo verbo do Subjuntivo ao Indicativo, mas trucar "saber" com "querer" mudaria completamente o significado da frase. Acho que precisamos encaixar a gramática no sentido, não vice-versa.
Traduzindo no sentido inverso, de italiano via inglês:
"Non sapevo che scrivessse un romanzo"
(se usa o Subjuntivo)
= "I didn't know he was writing a novel"
Me parece que em português se usaria o Indicativo aqui:
= "Eu não sabia que ele escrevia um romance"
https://www.google.com/books?q=%22n%C3%A3o+sabia+que+ele+escrevia%22
