1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Não lembro quais times jogas…

"Não lembro quais times jogassem."

Tradução:Non ricordo neanche quali squadre giocassero.

November 3, 2017

36 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

"Non ricordo quali squadre giocassero" (recusado e reportado).

Não há nada de "nem" ou "nem mesmo" na frase portuguesa, e não acho que precisa de "neanche" na frase italiana:

"L’insegnamento più bello che ho ottenuto da questo sport lo fotografo in due partite: una l’ho vista in televisione poco tempo fa, non ricordo quali squadre giocassero, ma si trattava di Premier League o dalla seconda divisione inglese."
Città della Spezia


https://www.duolingo.com/profile/HeloDD

A frase em português está horrivelmente errada e do nada, incluiram na tradução um "neanche'" que a proposta nem faz supor.


https://www.duolingo.com/profile/clgYHWbs

HelloDD, enviei duas semana atrás um crítica a esta frase. Outras pessoas também contestaram meses atrás. Até mo momento continuam ser corrigir ou pelo menos dar uma explicação. Mas não desanime, existem diversos erros ao longo das lições.


https://www.duolingo.com/profile/clgYHWbs

Alguém poderia me explicar o por que do "neanche" ? Grazie mile


https://www.duolingo.com/profile/Nanci634562

Neanche?? Onde esta na frase?


https://www.duolingo.com/profile/Sandra936171

Faço a mesma pergunta


https://www.duolingo.com/profile/AndreAlvim1

se em português tivessem escrito "não lembro nem quais times jogassem" a tradução estaria correta.


https://www.duolingo.com/profile/ataskacomeres

A frase em português não faz o menor sentido.


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

É possível, "Nem me lembro de quais times jogaram"?

Encontrei na internet:

"Mas aí fizeram e eu nem me lembro de quais foram as músicas"

"Quanto aos 23 livros, já nem me lembro de quais foram"

"... eu nem me lembro de quais flores vieram."


https://www.duolingo.com/profile/CarlosSine5

Sim, essa seria uma frase correta. Duolingo erra muito no português!


https://www.duolingo.com/profile/joaogravata

Warsawwill, "jogaram" seria hanno giocato, não?


https://www.duolingo.com/profile/JulioCesar938998

Pra quem paga fica a descrença, porque não consertam isso, tanta gente colaborando, põe um misero professor pra analisar esses comentarios, quanfo tem muitos nao é por acaso


https://www.duolingo.com/profile/lilubar

O que tem a ver a palavra 'neanche' na tradução?


https://www.duolingo.com/profile/Marciano289770

Decepcionado com o Duolingo!!


https://www.duolingo.com/profile/Adriano92320

A piada e descaso continuam!


https://www.duolingo.com/profile/LeonelFran15

Espero que corrijam logo este curso de italiano, pois está repleto de erros, um azar pra quem deve estar pagando por isso


https://www.duolingo.com/profile/anacristin404824

concordo com comentários anteriores


https://www.duolingo.com/profile/Edina687816

Seria ótimo se contratassem um professor que, realmente, soubesse português. Adoro o Duolingo, mas tem frases que jamais diríamos em português.


https://www.duolingo.com/profile/Civi10

17/3/2020, ainda errada


https://www.duolingo.com/profile/GeraldoBon3

Frase em português, horrível; tradução, errada.


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo..Nunes

Que frase mais sem sentido... quem falaria isso?


https://www.duolingo.com/profile/LuisMeloDe

TUDO ERRADO, SEM PÉ E SEM CABEÇA. NAO CABE NEANCHE CONSIDERANDO O FRASE EM PORTUGUÊS.


https://www.duolingo.com/profile/BillyFBalderrama

Resposta correta: "Não lembro/recordo nem mesmo quais times jogassem". O "neanche" não está traduzido.


https://www.duolingo.com/profile/AntonioCar293394

não há nada que indique "neanche" na frase, como digo, não adianta reportar, parece que é só enfeite


https://www.duolingo.com/profile/AlbaSolang

Neanche ????....???????


https://www.duolingo.com/profile/guigo2602

Onde o neanche encaixaria?


https://www.duolingo.com/profile/LeoGranieri

Que diabo de construção de frase em português é essa? Acho q to aprendendo um novo português aqui kkk


https://www.duolingo.com/profile/Lenise12774

NON RICORDO QUALI SQUADRE GIOCASSERO

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.