1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Não lembro quais times jogas…

"Não lembro quais times jogassem."

Tradução:Non ricordo neanche quali squadre giocassero.

November 3, 2017

9 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

"Non ricordo quali squadre giocassero" (recusado e reportado).

Não há nada de "nem" ou "nem mesmo" na frase portuguesa, e não acho que precisa de "neanche" na frase italiana:

"L’insegnamento più bello che ho ottenuto da questo sport lo fotografo in due partite: una l’ho vista in televisione poco tempo fa, non ricordo quali squadre giocassero, ma si trattava di Premier League o dalla seconda divisione inglese."
Città della Spezia


https://www.duolingo.com/profile/clgYHWbs

Alguém poderia me explicar o por que do "neanche" ? Grazie mile


https://www.duolingo.com/profile/ataskacomeres

A frase em português não faz o menor sentido.


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

É possível, "Nem me lembro de quais times jogaram"?

Encontrei na internet:

"Mas aí fizeram e eu nem me lembro de quais foram as músicas"

"Quanto aos 23 livros, já nem me lembro de quais foram"

"... eu nem me lembro de quais flores vieram."


https://www.duolingo.com/profile/HeloDD

A frase em português está horrivelmente errada e do nada, incluiram na tradução um "neanche'" que a proposta nem faz supor.


https://www.duolingo.com/profile/clgYHWbs

HelloDD, enviei duas semana atrás um crítica a esta frase. Outras pessoas também contestaram meses atrás. Até mo momento continuam ser corrigir ou pelo menos dar uma explicação. Mas não desanime, existem diversos erros ao longo das lições.


https://www.duolingo.com/profile/Nanci634562

Neanche?? Onde esta na frase?

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.