"Você coloca açúcar no café?"
Tradução:Metti dello zucchero nel caffè?
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"dello" nesta frase se refere a "articoli partitivo".
Retirado de https://www.soitaliano.com.br/conteudo/artigos3.php Indica uma parte de um todo. Equivale, no singular, a un po’ di (um pouco de). No plural, equivale a alcuni, alcune (alguns, algumas).
É formado por: di + artigo definido correspondente
No caso a frase tem sentido de: Você coloca um pouco de açúcar no café.
Eu tentei como resposta "Metti lo zucchero nel caffè?" e estáva errado, mas o duolingo sugeriu como resposta certa "Metti tu zucchero nel caffè?". Agora aqui na tradução está como "Metti dello zucchero nel caffè?" ??????
Pq sul corresponde a "sobre" em cima, e não dentro do café. Não sei se fui claro.
Voi não quer dizer "vós" e tu é "tu", voi plural e tu singular para segundo pessoa?
Também não enteni as opções como respostas eu pensei que fosse "metti zucchero nell caffè"
Porque dello zucchero? Em portugues estaca:"você coloca açucar no caffè? Nao tinha artigo O açúcar. De onde vem o tal "dello zucchero "?
não entendi o dello... alguém poderia explicar? no duolingo em inglês os comentários falam de dello como "some" (um pouco de). será que na tradução do português esqueceram de incluir essa palavra?
Esse dello que sugeriram ficou estranho mas eu coloquei "Tu metti zucchero nel caffè?" e foi aceito normalmente (03/2020)
