O leite está perto ou o leite está próximo . Ambas as traduções estão corretas. Riquezas da Lingua Portuguesa
"Está vizinho o bolo, o queijo... ", minha vó fala assim.
"O leite está próximo ao queijo" também deveria ser aceito.
Está junto, está ao lado, está perto. TUDO A MESMA COISA.