"Why were you offended?"

Translation: Proč jste se urazila?

[dsarkarati]

"Proč jsi se urazila?" Wouldn't second person informal "ty" also be accepted? There is no indication that "you" is formal "vy".

[JBHayven]

I guess that "jsi se" would be contracted to "ses".

[fehrerdef]

but not necessarily

[VladaFu]

Yes, necesarily. "jsi se" for the auxiliary verb for the past tense of a reflexive verb is hypercorrect (so not actually correct).

[fehrerdef]

Not even in written form? I'm puzzled because that is not mentioned in any one of my Czech textbooks.

[VladaFu]

Especially not in written form! You can hear it in colloquial speech.

I cannot comment on your textbooks withoit seeing what do they actually state, but the Czech handbook says:

Ve tvarech pomocného slovesa být v minulém čase se tvar 2. os. j. č. jsi nahrazuje pouhým -s, které se spojuje s osobním zvratným zájmenem: vrátil ses, přál sis to, ty ses na to nekoukal (tvary vrátil jsi se, přál jsi si to, ty jsi se na to nekoukal jsou sice zejména v mluveném jazyce časté, ale dosud nekodifikované). Rovněž v podmiňovacím způsobu užíváme stažené ses, sis: ty by ses nekoupal, aby sis nečetl, kdyby ses podíval (nikoli by jsi se, kdyby jsi se, *aby jsi se).

[fehrerdef]

@VladaFu: Thank you very much. Learned something again.

[LukasBlech]

"Proč jsi byl uražený?" is not possible?

[VladaFu]

Quite akward in Czech, don't say you don't feel that.

[LukasBlech]

Mám uraženého syna v dětském pokoji. Přijde zpět do kuchyně a zeptám se ho "Proč jsi byl uražený?". Naprosto v pořádku v češtině.

[VladaFu]

Jistě, vždycky pro to můžeme nějaké využití nalézt. Je to ale vhodný překlad pro Why were you offended?

[LukasBlech]

To právě nevím, myslel jsem, že ano. :))

[Zdenek007]

Také mi to přišlo jako smysluplný překlad. Např. setkal jsem se s někým, kdo vypadal uražený. Později jsem se ho zeptal: "Proč jsi byl uražený?"

Neodpovídá navrhovanému překladu "Proč jste se urazila?" spíše originál "Why did you offend?"?

[VladaFu]

Ne, takhle se to nepoužívá. Když už, tak: Why did you get offended? "To offend" v tomto smyslu vyžaduje předmět (tranzitivní sloveso).