Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Ich weiß nicht, wie ich mich um Erwachsene kümmern soll."

Übersetzung:Je ne sais pas comment m'occuper d'adultes.

0
Vor 9 Monaten

2 Kommentare


https://www.duolingo.com/gabi753253

Es heisst: ich mich kümmern soll, dann doch je m' occupe??????

0
AntwortenVor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1739

Das Frz. verwendet hier eine Infinitivkonstruktion mit savoir, während das Dt. einen Nebensatz bildet.

Auf Dt. könnte man sich annähern mittels:
Ich weiß mich nicht um Erwachsene zu kümmern.

(Aber die Konstruktion qua Nebensatz ist einfach idiomatischer.)

1
Antworten1Vor 9 Monaten