5 σχόλια
Είναι asks for (αμετάβατο ρήμα + πρόθεση) = ζητάει ενώ asks = ρωτάει.
Οπότε έχεις δίκιο και μπορεί να θεωρηθεί μια εναλλακτική μετάφραση.
Ευχαριστούμε για την συμβουλή.
December 9, 2018
Ioanna678593
380
@ Bacilic όπως έγραψα και σε προηγούμενο σχόλιό μου όταν χρησιμοποιήσουμε το "ρωτάει" δεν ταιριάζει με την έκφραση επιθυμίας για να πιει νερό. Ας περιμένουμε και τους πιο βαθείς γνώστες των δύο γλωσσών για να τεκμηριώσουν αυτό που γράφω
June 9, 2019
Ioanna678593
- 380
@zisis167609 Η φράση "Το κορίτσι ρωτάει για νερό" νομίζω δεν χρησιμοποιείται στην ελληνική γλώσσα. Ίσως μόνο σε φράση του τύπου: "Το κορίτσι ρωτάει αν υπάρχει νερό" δηλαδή αν υπάρχει νερό στην περιοχή και όχι για να πιει
June 9, 2019
