1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "He called his mother from th…

"He called his mother from the airport."

Traduction :Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.

April 6, 2014

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/maggimunro

Voulez-vous m'expliquer pourquoi c'est 'depuis' at pas 'de'? Merci.


https://www.duolingo.com/profile/GCHOTEAU

"de" is not a mistake, but "depuis" is better French I think...


https://www.duolingo.com/profile/Marco1D

''De l’aéroport'' c'est un langage courant voire peut-être "pas tout à fait juste". ''depuis'' est la formule exact employée en français .'' depuis'' traduit mieux l'idée du lieu du départ de l'action


https://www.duolingo.com/profile/jlliagre

C'est le contraire. "De" est la préposition exacte alors que "depuis" est du langage courant contestable ici. http://www.academie-francaise.fr/depuis


https://www.duolingo.com/profile/lulularosa

Merci jllagre!


https://www.duolingo.com/profile/capt92

Bonjour, Dans ce cas, l'emploi de "de" n'aurait pas été une erreur à priori....d'autant que l'extension au sens spatial de "depuis" est assez courante mais bien souvent critiquée. Elle est correcte lorsque "depuis" est en corrélation avec "jusqu'à" ! Pas facile tout ça :-)


https://www.duolingo.com/profile/maggimunro

Pas facile, surtout pour une Anglaise! Merci.


https://www.duolingo.com/profile/yann893090

Called =parler???????


https://www.duolingo.com/profile/c.christian

Hello, These two expressions are right, but for my opinion the robot is programmed for "depuis l'aéroport" only. I saw this type of case time to time. Have a good evening.


https://www.duolingo.com/profile/maggimunro

And to you too!


https://www.duolingo.com/profile/fabullet

oui pas facile en effet mais bon il faut rester objectif combien de nos compatriotes parlent correctement le français? vous en connaissez??


https://www.duolingo.com/profile/PREZELIN0

Je trouve que c'est un peu exagéré, entre mère et maman !


https://www.duolingo.com/profile/Kate2351

il a appelé sa mère de l'aéroport devrait être accepté

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.