"Watanzania wanakula ugali."
Translation:Tanzanians are eating ugali.
18 CommentsThis discussion is locked.
WHY is Tanzanians eat Ugali wrong~ I read the previous posts but it wasn't explained
i understand the english meaning of stiff porridge but I'd like to know what it means for the Tanzanians. Is it a kind of polenta which you can cut into pieces when it is cold and then fry it ? of what is it made ? of Millet ? mais ? wheat - thanks for your comments.
It is usually corn flour boiled in water until it is quite thick. It is rolled in the hand and used to scoop other food.
Made of cornmeal (some regional variations, but less common nowadays). Much thicker than polenta and served warm, so that you can eat it with your hand. Also, sweetcorn is not common or popular, so ugali tastes quite different from polenta.
The closest thing I can think of is grits. But cooked so thickly, that it holds its form and can be cut.
It's like polenta but lighter in color.
I wrote Tanzanians eat ugali and it was marked wrong, is 'na' specifically for present continuous in Swahili?
824
I wrote the same thing too, but it was denied. Actually I think it is a better rendition than what Duo has proposed. "THE Tanzanians are eating ugali" could be as good a translation, since it would point to a group of people (coming from Tanzania) doing the action of eating at the moment of speech. The use "Tanzanians" without the article suggests a general truth and should not be in the present continuous. So, I reported it.
It is boiled corn flower, but lighter in color than polenta. You can find some images of it on Google images.
I also wrote 'Tanzanians eat ugali'. They eat has the same meaning as they are eating.
Having read the previous posts, I am still not sure whether "Tanzanians eat ugali" is really wrong, or just an alternative that hasn't been added yet. Does anybody know? If it is wrong, then how would we say "Tanzanians eat ugali" in Swahili?