"Ty ses ale díval!"
Translation:But you were looking!
6 CommentsThis discussion is locked.
I am native AmE, so I could be wrong about this, but... Ale doesn't count as a "first word," so the "se" in ses isn't in the second position, where it wants to be, in your suggestion.
By way of checking my own understanding, I will (probably unwisely) suggest other word orders -- with one of which I might get lucky (or not): (1) "Tys se ale díval; and (2) Díval ses ale." Hopefully, one of the Czech natives on the team will weigh in.