"Ocak işlere iyi geliyor."

Çeviri: Der Januar hilft dem Geschäft.

[humetin]

Der Januar ist gut für die Geschäfte.... (Sagt man so?)

[SteffiBookworm]

Ja, das ist ein üblicher Ausdruck, aber nicht die wortwörtliche Übersetzung ;-)

[humetin]

Der türkische Satz ist ganz schlecht. :(

[SteffiBookworm]

"Ocak işe yardım eder" war mein erster Versuch, aber ich lerne erst. Wie gut die türkischen Sätze sind, kann ich gar nicht beurteilen :(

[humetin]

Kennst du die Bedeutung des Wortes " Ocak" ?

[SteffiBookworm]

Oh. Also jetzt, wo Du so fragst... ds erinnere ich mich an eine Lektion bei Babbel über die Herkunft der Türkischen Monatsnamen. Hmm. Der Ofen / die Heizung hilft bei der Arbeit, ganz besonders im Januar?