"Il produttore non ha mai controllato i numeri."

Traduzione: Der Hersteller hat die Zahlen nie überprüft.

[PascaleCol2]

Io ho tradotto "Der Hersteller hat die Nummern nie geprüft"
Perché non va bene?

[Max.Em]

Penso che sia giusto, numeri è anche Nummern. Nondimeno, c'è una differenza tra Nummern e Zahlen. Nummern è usato come numeri ordinali (Ordinalzahlen), per identificare le cose (Seriennummer, Telefonnummer, Kontonummer, Hausnummer), ma non per calcolare. Zahlen è il concetto più generale.

[RaspberryBlue_It]

Ma dà anche geprüft come errato. Mi sa che è perché non lo hanno inserito fra le opzioni.

[abulgher]

Segnalato come risposta corretta in data odierna 8.06.2020

[ElisabethW148931]

"Der hersteller hat die zahlen nie geprüft" ė anche corretto

[Elisabeth546850]

Zahlen si scrive in maiuscolo

[beate111441]

Die Nummer nie kontrolliert