"J'ai des dollars américains."
Traducción:Tengo dólares estadounidenses.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La clásica letanía... Eso aplica en Español, ni en inglés ni en francés aplica.
A veces dicen que la traducción correcta es "Tengo unos dólares americanos" y otras que es "Tengo dolares estadounidenses". Decídanse y no nos confundan.
En la forma popular de hablar en frances, se usa mucho mas "américain" por todo lo que tiene relacion con EEUU. La palabra "états-uniens" es nueva y poca utilisada. En este caso, se diria "dollars des Etats-Unis" para no decir "américain".
Verifiqué, es peor = "américain" es la palabra oficial de las administraciones francesas e internacionales.
Aclaro que soy frances.
2508
Merci beaucoup d'avoir partagé cette explication ! En muchas partes del mundo se usa "americano (s)" en referencia a "estadounidense (s)". Ver https://dle.rae.es/americano?m=form // On dit en espagnol : administraciones francesas e internacionales (la "e" sustituye a la conjunción "y" cuando la palabra comienza con sonido de vocal "i-", como "internacionales" / detalles: https://www.rae.es/consultas/cambio-de-la-y-copulativa-en-e) // francés // más (plus) // utilizada.
De hecho, "estadounidense = américain"
russeum: Mi apreciado amigo. Tienes toda la razón en lo que escribiste. No entiendo por qué tu comentario tiene tantos votos negativos. :\
No existen los dólares "americanos" pues no hay ningún país llamado "América"... América es un continente, no un país, y en ese continente hay dos países que emiten dólares: Canadá y EE.UU.
se tiene que especificar. los dolares existen en canada, EEUU, Belize, etc.
Duolingo comienza a tener multiples incongruéncias en las traducciones. Traduce como américains como estadounidense. Americanos somos todos los que hemos nacído desde el Canadá hasta la Patagónia, y los que se nacionalicen en alguno de nuestros países de América. Me queda una duda ¿Será ignorancia francesa?
tengo dólares estadounidenses o tengo unos dólares americanos ? Decídanse y no nos confundan.
Tengo unos dólares americanos...¿No es correcta mi respuesta? ¿Porque no?
No existen los dólares "americanos" pues no hay ningún país llamado "América"... América es un continente, no un país, y en ese continente hay dos países que emiten dólares: Canadá y EE.UU.
No existen los dólares "americanos", pues no hay ningún país llamado "América"... América es un continente no un país, y en ese continente hay dos países que emiten dólares: Canadá y EE.UU.
américains significa americanos, nose estoy preguntando, no me dejen aqui solita.
Debe ser aceptada la traducción "Tengo unos americanos". Así son más conocidos tanto en Europa y América los ciudadanos de USA así como su moneda de cambio. Estadounidenses es muy poco usado
- 20
Pongan en todo caso "dolares USA" pero jamás "americains." América son tres: norte, centro y sur. Ya está bien con los europeos haciendo la pelota a Estados Unidos .
No tenía idea que existían los dólares chilenos. ¿O son dólares ecuatorianos, o mexicanos?