"Tea with milk"
Translation:Tee mit Milch
The rice and the chicken are served next to each other. They accompany each other, as it were.
The tea and the milk are mixed.
I think that zusammen mit would not work here.
(And that said, I would have preferred mit in the rice-and-chicken situation as well, rather than zusammen mit.)