What does "vysoký" (vysokým) mean in this context? Does it really mean that the voice is at a high pitch or does it mean that it's loud?
It means it's a high-pitched voice.
Why not? speak with a high voice
It is accepted. Have I already said that we need the complete sentence? I am sure I must have said that already. A single group of words is often useless.