1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Você já tem feito alguma coi…

"Você tem feito alguma coisa esta semana?"

Traducción:¿Tú ya has estado haciendo algo esta semana?

April 6, 2014

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/AlejandroC150367

Tu ya has hecho alguna cosa esta semana, dada por incorrecta, esta bien ?


https://www.duolingo.com/profile/macohernandez1

Dí la misma respuesta y me la dieron incorrecta, no sé se la reportaste, yo voy a hacerlo ahora.


https://www.duolingo.com/profile/Pablo287476

Hay un problema en la traduccion general del tiempo compuesto... Traduce tener + participio (portugues) q al parecer es similar al haber + participio, pero restringido semanticamente a un pasado cercano, por haber + estado + gerundio q no se usa mucho en ninguna norma del espanhol conocida, salvo ciertas construcciones especificas como "ha estado circulando"

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.