"La mucca è sua."
Tradução:A vaca é dela.
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
180
quando o possessivo usa "le tue" ou só "tue"... "la sua" ou só "sua"? Quando por exemplo traduzimos "le mele nel piatto sono le nostre" escrevemos "as maças no prato são nossos". Ainda não entendi a diferença do uso do artigo junto com o pronome possessivo!
Simony, se digo:
"La mucca è tua". Estou olhando pra vc. É com vc que eu estou falando. Portanto, 2° pessoa do singular = tu. Falo contigo. A vaca é tua (ou sua).
Mas se digo:
"La mucca è sua". Não estou mais me referindo a vc. Pois falo contigo sobre outra pessoa, que não está presente. 3° pessoa do singular = dele(a). É outra pessoa que possui o objeto. A vaca é dele(a).
Eu sou italiano, você está certa. Tudo o que você escreveu está certo.
Desculpe pelo meu português.
Mas cuidado! lembre-se uma coisa mais:
em italiano existe também um pronome que se usa em situações formais
O pronome é o LEI (sim, usa-se também para dizer "ela") e a conjugação dos verbos ainda é na terceira pessoa.
Em português LEI pode ser traducido em O SENHOR, A SENHORA. Acho que na orígem também o VOCÊ foi usado no mesmo sentido para tratar com formalide a alguem, e agora ainda acontece em PT, ao inves no BR acho que o VOCÊ perdi a formalidade)
Em italiano, se você está a falar com um suo amigo, você usa o TU, e os possesivos são TUO, TUA, TUOI, TUE
Ao invés, em italiano, se você está a falar com uma pessoa á quem você quer tratar em respeito ou em formalidade, então você usa o LEI, e os possesivos são SUO, SUA, SUOI, SUE
Então, se a frase está sem um contesto, não podemos saber se, com os SUO, SUA, SUOI, SUE, o falante está se a referir á pessoa com quem ele está a falar, ou a uma outra pessoa
Por exemplo com o LEI formal (para minha simplicidade e não me confundir, eu vou usar o português de Portugal) :
Falando com o teu amigo, usando o TU:
LA TUA PENNA È QUI = a tua caneta está aqui.
QUESTA PENNA É TUA = esta caneta é tua
Falando com o teu chefe, usando o LEI:
CAPO! LA SUA PENNA È QUI = Chefe! A sua caneta está aqui
CAPO! QUESTA PENNA É SUA = Chefe! Esta caneta é sua
;-)
Não. Se é uma pessoa que não é íntima, seu chefe. Então a vaca é "sua", porque "lei" significa ela, o senhor ou a senhora.
Sim. "Sua" (ex. "A sua torta") é a mesma coisa que "dele"/"dela". É neutro.
