"Lui mangia un fagiolo."
Tradução:Ele come um feijão.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Prezados, dizer em português "ele come um feijão" não é usual e soa estranho, a tradução correta seria "ele come feijão".
Em português, comer UM feijão, significa um grão de feijão. Poderia ser aceito se fosse para caracterizar o prato de feijão: "ele como um feijão bem temperado." Como não é esse o caso, deveria ser: "ele come feijão."
Cari signori, In portoghese non è usuale mangiare "a" fagioli; ma piuttosto "mangia fagioli". cordialmente Pedro Abreu
2943
Também estranhei. Essa frase não faz muito sentido em português. Talvez em italiano tenha um significado distinto da tradução ao pé da letra.
Acho que "um feijão" talvez seja um prato ou porção de feijão, não o grão em si.
Prezados, dizer em português "ele come um feijão" não é usual e soa estranho, a tradução correta seria "ele come feijão".
Você pode falar com um amigo: "Vamos ali no restaurante comer um feijão?"
Em italiano também não se come um único feijão, esta é só uma frase para ser traduzida. Concordo que é estranha, assim como várias outras do curso. Lembra do cara que escreve no açúcar?
Ou então... vá saber... são tempos difíceis ;)
Abs!
- 2943
Também estranhei. Essa frase não faz muito sentido em português. Talvez em italiano tenha um significado distinto da tradução ao pé da letra.
