"The man eats two cakes."
Translation:남자가 케이크 두 개를 먹어요.
I'm completely boggled when to use "~가" and "~은" or "~는" as a subject particle.
Because rules. There's probably an academic paper somewhere explaining the tendency to simplify sounds of commonly used words and expressions, but the most practical explanation is just that it is.