"C'è un motore."

[DiegoManin]

"Es gibt ein Motor"

Mi sembra più corretta, no?

Oppure cambiare la frase in italiano con "Ha un motore".

[Max.Em]

Es gibt einen Motor (acc.). Es hat einen Motor è dialetto ("In der Stadt hat es eine Kneipe" = "C'è un bar in città"). Penso che anche in italiano fosse "ha un motore" se sarebbe "Es hat einen Motor" ("Warum fährt das Fahrrad so schnell? - Es hat einen Motor." = "Ha un motore.")

[Michele921792]

Max, la spiegazione è molto utile. Ti faccio solo un piccolo appunto, hai invertito l'ordine dei verbi: se fosse..., allora sarebbe...