1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "Dnes pomáhám bratrancovu děv…

"Dnes pomáhám bratrancovu děvčeti."

Translation:Today I am helping my cousin's girlfriend.

November 9, 2017

3 Comments


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
  • 1918

"I am helping to my cousin's girl today" should be accepted. reported.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mám s tím dva problémy. "help" se nepojí s předložkou TO. Jenom help somebody.

Cousin's girl zni, jako kdyby ji ten bratranec vlastnil. Mohla by to, mozna, byt i jeho dcera, ale mluvit o neci pritelkyni jako o "girl" neni uplne vhodne. Kdybyste to prehodil a mluvil o necim priteli jako "boy", tak uz to uplne navozuje pocit kozenych cernych kozacek a biciku.


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
  • 1918

Děkuji za vysvětlení.

  • help TO - bohužel nevěděl jsem.

  • Původně jsem si tu "girl" odůvodnil jako dceru. Běžně se říká: mám děvče (dceru). Ale máte pravdu. Tady je "girl" nevhodné, jelikož nemáme kontext rozhovoru a samostatně věta odkazuje více na přítelkyni (girlfriend).

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.