- Fórum >
- Tópico: Italian >
- "Preciso de um troco de terno…
"Preciso de um troco de terno."
Tradução:Ho bisogno di un cambio d'abito.
9 Comentários
619
A frase em Português não tem sentido. "Preciso(fazer) de uma troca de terno" ou ainda "Preciso realizar a troca do terno"
- 425
Preciso de uma troca de roupa. (expressão que usamos para quando vamos preparar uma mala de viagem e queremos levar uma roupa para poder trocar mais tarde.
Preciso de uma muda de roupa (idem).
Preciso trocar uma roupa (quando vamos à loja para trocar uma roupa que não serviu).
CONSULTA AO REVERSO:
abito= vestido nm.
Quest'abito è un Von Furstenberg originale. Este vestido é um "Von Furstenberg" original.
È un abito da diecimila dollari. Esse é um vestido de 10 mil dólares.
abito= fato nm.
Bell'abito da pinguino, Russell. Belo fato de macaco, Russell. - Sim.
Questo abito vale più della sua istruzione. Este fato é mais caro que a sua educação.
abito= roupa
Indosso un abito tradizionale dell'estate. Estou a usar uma roupa tradicional de verão.
Mi cambierò d'abito dopo pranzo. Não se preocupe, mudo de roupa depois do almoço.
"Ho bisogno" não é estrutura de passado, "precisava/necessitava"?
- 425
Em português basta dizer: preciso (comprar...; de uma calça; fazer café...)
Mas em italiano a palavra bisogno necessita da estrutura:
"Ho bisogno di" para dizer "eu preciso de"
"abbiamo bisogno di" para dizer "precisamos de".
Lei ha bisogno di dormire para dizer "ela precisa dormir".
Não confunda: Este "ho" não é auxiliar de verbo no passado.
Preciso de um troco de terno.... essa frase não tem sentido nenhum... Seria correto dizer: preciso de mudar de roupa ou de terno ou de vestido....
