Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Er ist nett zu seiner Mama."

Übersetzung:Il est agréable envers sa maman.

0
Vor 9 Monaten

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/GertrudWee
GertrudWee
  • 23
  • 22
  • 20
  • 74

Ich finde, ob das nun Mére oder Maman heisst, dürfte in der Übersetzung nichts ausmachen.

0
AntwortenVor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1737

Nennst du jede Mutter "Mama"? Wenn nicht, dann ergeben unterschiedliche Sprachregister auch für Dich Sinn.

3
AntwortenVor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 573

Ergänzend zu quis_lib_duo:
Würdest du beispielsweise in einem Bewerbungsgespräch sagen "Meine Mutter ist in London geboren." oder "Meine Mama ist in London geboren."
Falls du ernst genommen werden und professionell wirken willst, nimmst du sicher "Mutter".
Im privaten Bereich darf es auch "Mama" sein, das macht dich menschlicher und sympatischer.
Dies als Beispiele für verschiedene Sprachregister.

http://deutsch24.net/mod/glossary/view.php?hook=Sprachregisterfullsearch=1mode=searchid=32

0
AntwortenVor 9 Monaten