https://www.duolingo.com/profile/MahmoudAla389866

O quem pode escever uma transcrição para um vídeo muito curto,em português. em troca de 30 lingots?

November 9, 2017

7 Comments


https://www.duolingo.com/profile/R.Dysangelium

Very difficult. That's all I could understand.:

"do gênero, deverão acontecer no futuro.

Universidade do Minho está aberta para os estudantes 24 horas por dia e as salas de estudos noturnas são cada vez mais procuradas tanto no pólo do Braga quanto no Guimarães.

Abertas até de madrugada, as salas de estudo funcionam 24 horas na Universidade do Minho e a biblioteca até a meia noite, isto traz múltiplas vantagens para os alunos.

"- É um ambiente mais agradável, tranquilo, do que estar em casa; sozinho. Sempre se tem mais pessoas, colegas podem vir ter conosco para estudarmos".

"- Aqui pode-se trocar ideias e para fazer exercícios é mais fácil." "- Consegues estudar melhor aqui do que em casa, por exemplo?" "- Muito melhor, em casa tem muitas distrações."

A visão da comunidade estudantil é muito grande, quer pelas condições que a equipe (...) nossos problemas(?), quer pelas boas dinâmicas do trabalho em grupo, quer também essas salas proporcionam.

Em Guimarães existem também salas de estudo para grupos durante 24 horas como no pólo do Braga e com cada vez mais estudantes no turno da noite, só faltam verbas para mobilar e para preparar outros dois pisos na biblioteca do campus (...) na Universidade Minhota(?), que é sobretudo antes da época de exames ou da queima de fitas que a lotação esgota.

"- Costuma estar aqui muita gente? "- Sim! Está sempre cheio." "- Se houvesse mais espaço, tu achavas que vinha por aqui mais gente?" "- Sim, as vezes está sem (...) não dá para toda gente."

" Está sempre lotado, certeza, porque esta parte de cima fecha a meia noite e quando nós saímos para podermos entrar nas salas às 24 é muito difícil encontrar lugar por isso. A partir da meia noite (até a partir da meia noite) a biblioteca está cheia."

Temos regularmente mais de 300 pessoas a entrar todas as noite até a meia noite. A partir da meia noite nós não temos números, mas sabemos que até pelo menos de madrugada - até as 4h da manhã, há sempre dezenas de pessoas nas salas, sobretudo na época de exames.

Para a Universidade do Minho está é uma forma de rentabilizar os campus e promover a ligação com os alunos. Aqui é permitido estudar de dia e de noite."

November 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/VitorR.V.

Brazilian Portuguese is spoken for 211,3 million of people around the world (208, 2 millions in Brazil and 3,1 million in Brazilian diaspora, mainly in USA, Japan, Paraguay, Portugal and UK); European Portuguese is spoken for aproximately 32,1 million of people in Portugal, Angola, Mozambique and other places. More than 85% portuguese speakers in all word are speakers of Brazilian Portuguese.

November 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/QLCT

Man, the youtube subtitle is great! You don't need anything more to understand it. Just read the subtitle on youtube. Answering some comments above: I think it doesn't make any sense for me to say that I can understand AmE but I can't understand BrE. Yes, sometimes the accent is hard and difficult to grasp (Think of the movie "I Daniel Blake"), but we'll try. So it is with Portuguese.

You know, we pick a language but normally we don't choose the people we'll speak with.

November 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Paulenrique

Woow... These generated subtitles are full of mistakes!!! :O

November 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/R.Dysangelium

Indeed =[

November 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Paulenrique

Your transcription is way better =)

November 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/R.Dysangelium

but there are some words I couldn't understand at all.

November 10, 2017
Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.