"He complained that the soup was cold."
Translation:Stěžoval si, že je polévka studená.
7 Comments
he complained when the soup was cold, not some time after that. this is a clear case of the reported speech backshift in english. czech has no backshift. if the soup was cold at the time of complaining, czech expresses the simultaneity by using the present tense.
1164
V čeština jsou dvě věty - Stěžoval si, že ta polévka je studená a Stěžoval si, že ta polévka byla studená. Tu první větu, tu bych použil tak, že si stěžoval během jídla - začal jíst a stěžoval si, že je to studené. Tu druhou bych chápal tak, že vše dojedl a pak si stěžoval, že to bylo studené. Můžete prosím napsat, jak by se lišil překlad těchto dvou rozdílných vět??
You could contrast "He complained that the soup was cold," with "He complained that the soup had been cold." The first is ambiguous. The second is not.
Is there a reason why it’s “že je polévka studená” and not “že polévka je studená”?
Both are possible. The melody of the first one may sound slightly better, nothing important.
