Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"私はその医者に電話をしてしまっていた。"

訳:I had called the doctor.

10ヶ月前

1コメント


https://www.duolingo.com/yosswi414
yosswi414
  • 11
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2

「してしまっていた」の原型である「してしまう」には本人の意図しないことや後悔の意味があるので、この文の対応は適切ではないと思います。

This translation is not appropriate since the word "shiteshimau" which is original form of "shiteshimatteita" is same to the meaning of "(somebody) unintentionally do ..." in bad situation. In this case, this Japanese sentence would mean: "I had called a doctor unintentionally. (explicitly mentioning this was a mistake)"

10ヶ月前