1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "¿Cuántos son en el territori…

"¿Cuántos son en el territorio?"

Traducción:Combien sont-ils sur le territoire ?

April 6, 2014

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JamesRock7

¿Por qué «en» en este caso se traduce como «sur», y no «dans»?

April 6, 2014

https://www.duolingo.com/profile/maria_11

Mi consejo es que te imagines la situación:

  • "Dans" se utiliza cuando el sujeto está "dentro" del objeto. Por ejemplo: Je suis dans la piscine - Estoy en la piscina (dentro del agua)
  • "Sur" es para cuando el sujeto está "encima" del objeto, como en este ejercicio.
May 30, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Cabe.zue.4.la.

Para mi es dificil de creer que esten fuera, Si la pregusta es, cuantos son en el territorio? Mi imaginacion me dice que están dentro

January 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/cesaugo

Igual en español se tiene que decir: ¿cuántos están EN el territorio? y no ¿cuántos están el territorio?

January 15, 2019
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.