"Je suis si heureux."

A regra de bom francês:

Regra do SI para adjetivos e adverbos:

-adjetivo: Je suis si heureux --> Eu estou tão feliz

-adverbo: Il chante si bien --> Ele canta tão bem

Regra do TELLEMENT para verbos e nomes:

-verbo: Je l'aime tellement // Il pleut tellement ! --> Eu amo você tanto // Chove tanto

-nome: Il a tellement de chance // Nous avons tellement de problèmes que nous avons du abandonner. --> Ele tem tanta sorte // Nós temos tantos problemas que nós deviamos abandonar

Mas...a maioria dos francêses nem conhece a regra e eles substituem si e tellement um pelo outro. Apenas com verbos, nós sempre usamos tellement.

Penso que tem, mais ou menos, a mesma regla do que em português:

-Tão está com adjetivos e adverbos --> Si

-Tanto está com verbos --> Tellement