"The book is by the newspaper."

Καταρχάς, δεν σου συστήνω να χρησιμοποιείς google translate. Και να μην το ανέφερες, οποιοσδήποτε ξέρει πόσο κακές είναι οι μεταφράσεις του google, θα το καταλάβαινε. :P

Η λέξη by, εκτός από από (που χρησιμοποιείται κυρίως σε προτάσεις του τύπου "This book was written by [όνομα του συγγραφέα]", "This character is protrayed by [όνομα του ηθοποιού]", "This was given to me by [όνομα ενός προσώπου]"), σημαίνει και δίπλα. Η πρόταση "Το βιβλίο είναι από την εφημερίδα" δεν βγάζει κανένα νόημα. Ακόμη κι αν αναφερόσουν στα βιβλία που παίρνεις δώρο από τις εφημερίδες, στην αγγλική πρόταση θα υπήρχε το from και όχι το by, γιατι δεν ταιριάζει. :P